لطفاً دستگاه خود را به حالت عمودی (Portrait) برگردانید.
این یک پیام توست است!
خانه
ورود/ثبت نام
حالت توسعه
حامیان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ (۱)
خدا را سپاس قرآن را که مرجعی معتبر است بر بندهاش محمد فرستاد و در آن هیچ نکتۀ انحرافی نگذاشت.
خروج از حساب کاربری
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ
خدا را سپاس قرآن را که مرجعی معتبر است بر بندهاش محمد فرستاد و در آن هیچ نکتۀ انحرافی نگذاشت.
اعمال تغییرات
قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا (۲)
تا بدکارها را از عذاب شدید جهنم بترساند و به مؤمنانی که کارهای خوب میکنند، مژده بدهد که بهشتی باصفا در انتظارشان است
خروج از حساب کاربری
قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
تا بدکارها را از عذاب شدید جهنم بترساند و به مؤمنانی که کارهای خوب میکنند، مژده بدهد که بهشتی باصفا در انتظارشان است
اعمال تغییرات
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا (۳)
که در آن مقیمِ دائماند.
خروج از حساب کاربری
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
که در آن مقیمِ دائماند.
اعمال تغییرات
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (۴)
بهویژه، کسانی را از عذاب شدید بترساند که ادعا میکنند: «خدا برای خودش فرزندی گرفته است.»*
خروج از حساب کاربری
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
بهویژه، کسانی را از عذاب شدید بترساند که ادعا میکنند: «خدا برای خودش فرزندی گرفته است.»*
اعمال تغییرات
مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا (۵)
نه خودشان دلیل معتبری برای ادعایشان دارند و نه پدرانشان دلیلی داشتند. واقعاً که حرف عجیبی میزنند! هرچه میگویند، دروغ است و بس.
خروج از حساب کاربری
مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
نه خودشان دلیل معتبری برای ادعایشان دارند و نه پدرانشان دلیلی داشتند. واقعاً که حرف عجیبی میزنند! هرچه میگویند، دروغ است و بس.
اعمال تغییرات
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا (۶)
نکند خودت را از سرِ دلسوزی و غصه، هلاک کنی! آنهم برای اینکه آنها قرآن را باور نمیکنند.
خروج از حساب کاربری
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
نکند خودت را از سرِ دلسوزی و غصه، هلاک کنی! آنهم برای اینکه آنها قرآن را باور نمیکنند.
اعمال تغییرات
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (۷)
ما هرچه را روی زمین است، مایۀ زیباییاش قرار دادیم تا مردم را آزمایش کنیم که کدامشان بهتر رفتار میکند.
خروج از حساب کاربری
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
ما هرچه را روی زمین است، مایۀ زیباییاش قرار دادیم تا مردم را آزمایش کنیم که کدامشان بهتر رفتار میکند.
اعمال تغییرات
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (۸)
بهوقت بلا، زمین را با همۀ زیباییهایش بیابانی خشک و بیآبوعلف میکنیم!
خروج از حساب کاربری
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
بهوقت بلا، زمین را با همۀ زیباییهایش بیابانی خشک و بیآبوعلف میکنیم!
اعمال تغییرات
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا (۹)
نکند خیال کردهای بعضی نشانههای ما، مثل اصحاب کهف و رقیم،1 در برابر اینهمه نشانه عددی هستند؟!2
خروج از حساب کاربری
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
نکند خیال کردهای بعضی نشانههای ما، مثل اصحاب کهف و رقیم،1 در برابر اینهمه نشانه عددی هستند؟!2
اعمال تغییرات
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (۱۰)
جوانمردانی خداپرست از ترس شاه بیدینشان، به غاری بزرگ پناه بردند. آنجا دعا کردند: «خدایا، لطفت را نصیبمان کن و از این مخمصه نجاتمان بده.»
خروج از حساب کاربری
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
جوانمردانی خداپرست از ترس شاه بیدینشان، به غاری بزرگ پناه بردند. آنجا دعا کردند: «خدایا، لطفت را نصیبمان کن و از این مخمصه نجاتمان بده.»
اعمال تغییرات
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا (۱۱)
ما هم بهدادشان رسیدیم و آنان را در آن غار، چند سالی به خوابی عمیق فرو بردیم.
خروج از حساب کاربری
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
ما هم بهدادشان رسیدیم و آنان را در آن غار، چند سالی به خوابی عمیق فرو بردیم.
اعمال تغییرات
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (۱۲)
بعد، بیدارشان کردیم. حالا باید معلوم میکردیم کدامیک از دو گروه* مدتِ خوابشان را بهتر حساب میکنند.
خروج از حساب کاربری
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
بعد، بیدارشان کردیم. حالا باید معلوم میکردیم کدامیک از دو گروه* مدتِ خوابشان را بهتر حساب میکنند.
اعمال تغییرات
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى (۱۳)
ما داستان اصحاب کهف را با جزئیات بیشتر و همانطورکه اتفاق افتاده بود، برایت تعریف میکنیم:* آنان جوانمردانی بودند که به خدا ایمان آوردند و ما هم بهطور ویژه راهنماییشان کردیم.
خروج از حساب کاربری
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
ما داستان اصحاب کهف را با جزئیات بیشتر و همانطورکه اتفاق افتاده بود، برایت تعریف میکنیم:* آنان جوانمردانی بودند که به خدا ایمان آوردند و ما هم بهطور ویژه راهنماییشان کردیم.
اعمال تغییرات
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (۱۴)
وقتی برضدّ بتپرستی قیام کردند، دلهایشان را چنان قرص کردیم که گفتند: «خدای ما صاحب آسمانها و زمین است. معبودی جز او را صدا نمیزنیم که اگر چنین کنیم، گرفتار انحراف در عقیده شدهایم.
خروج از حساب کاربری
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
وقتی برضدّ بتپرستی قیام کردند، دلهایشان را چنان قرص کردیم که گفتند: «خدای ما صاحب آسمانها و زمین است. معبودی جز او را صدا نمیزنیم که اگر چنین کنیم، گرفتار انحراف در عقیده شدهایم.
اعمال تغییرات
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (۱۵)
این هم وضع قوم ما! آمدهاند بهجای خدا، معبودهای دیگری انتخاب کردهاند. خب، چرا دلیل روشنی برای بهحقبودنشان نمیآورند؟! بنابراین چه کسانی بدکارتر از آنهاییاند که به خدا دروغ میبندند؟!»
خروج از حساب کاربری
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
این هم وضع قوم ما! آمدهاند بهجای خدا، معبودهای دیگری انتخاب کردهاند. خب، چرا دلیل روشنی برای بهحقبودنشان نمیآورند؟! بنابراین چه کسانی بدکارتر از آنهاییاند که به خدا دروغ میبندند؟!»
اعمال تغییرات
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا (۱۶)
خدا به دلهایشان انداخت: «حال که از بتپرستها و بتهایی که بهجای خدا میپرستند، کنار کشیدید، به غاری که عبادتگاه مخفیتان است، پناه ببرید تا خدا سایۀ رحمتش را بر سرتان بگستراند و گره از کارتان باز کند.»
خروج از حساب کاربری
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا
خدا به دلهایشان انداخت: «حال که از بتپرستها و بتهایی که بهجای خدا میپرستند، کنار کشیدید، به غاری که عبادتگاه مخفیتان است، پناه ببرید تا خدا سایۀ رحمتش را بر سرتان بگستراند و گره از کارتان باز کند.»
اعمال تغییرات
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا (۱۷)
کمکم در منطقۀ بازِ غار به خواب فرو رفتند. هنگام طلوع خورشید، نور ملایم آفتاب را میدیدی که نرمنرمک بهسمت راستشان میتابید و هنگام غروب، بهسمت چپشان. خودِ این، نشانۀ لطف خداست. بله، دست هرکه را خدا بگیرد، هدایتیافتۀ واقعی اوست و هرکه را بهحال خودش رها کند، هرگز مربیِ دستگیری برایش نخواهی یافت.
خروج از حساب کاربری
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا
کمکم در منطقۀ بازِ غار به خواب فرو رفتند. هنگام طلوع خورشید، نور ملایم آفتاب را میدیدی که نرمنرمک بهسمت راستشان میتابید و هنگام غروب، بهسمت چپشان. خودِ این، نشانۀ لطف خداست. بله، دست هرکه را خدا بگیرد، هدایتیافتۀ واقعی اوست و هرکه را بهحال خودش رها کند، هرگز مربیِ دستگیری برایش نخواهی یافت.
اعمال تغییرات
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا (۱۸)
چون چشمباز خوابیده بودند، خیال میکردی بیدارند؛ درحالیکه به خوابی عمیق فرو رفته بودند. آنان را به پهلوی چپ و راست میغلتاندیم و سگشان هم در ورودیِ غار، روی ساق دستش دراز کشیده بود. اگر از نزدیک آنان را میدیدی، حتماً پا به فرار میگذاشتی و سرتاپای وجودت را وحشتِ از آنان فرا میگرفت!
خروج از حساب کاربری
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
چون چشمباز خوابیده بودند، خیال میکردی بیدارند؛ درحالیکه به خوابی عمیق فرو رفته بودند. آنان را به پهلوی چپ و راست میغلتاندیم و سگشان هم در ورودیِ غار، روی ساق دستش دراز کشیده بود. اگر از نزدیک آنان را میدیدی، حتماً پا به فرار میگذاشتی و سرتاپای وجودت را وحشتِ از آنان فرا میگرفت!
اعمال تغییرات
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا (۱۹)
همانطورکه بهقدرتِ خودمان آنان را در خواب فرو بردیم، بیدارشان کردیم تا در آغاز، برایشان سؤال پیش بیاید. یکیشان با تعجب پرسید: «چقدر خوابیدید؟!»* چند نفرشان گفتند: «یک روز خواب بودیم یا کمتر از یک روز.» نظر بقیه این بود: «خدا بهتر میداند چقدر خوابیدهاید. فعلاً یک نفر را با این پولی که دارید، به شهر بفرستید تا ببیند غذافروشیِ سالم و حلال کجاست و کمی غذا بخرد و برایتان بیاورد. خیلی هم باید مراقب باشد! نکند مکان و حالوروز شما را به احدی بگوید.
خروج از حساب کاربری
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
همانطورکه بهقدرتِ خودمان آنان را در خواب فرو بردیم، بیدارشان کردیم تا در آغاز، برایشان سؤال پیش بیاید. یکیشان با تعجب پرسید: «چقدر خوابیدید؟!»* چند نفرشان گفتند: «یک روز خواب بودیم یا کمتر از یک روز.» نظر بقیه این بود: «خدا بهتر میداند چقدر خوابیدهاید. فعلاً یک نفر را با این پولی که دارید، به شهر بفرستید تا ببیند غذافروشیِ سالم و حلال کجاست و کمی غذا بخرد و برایتان بیاورد. خیلی هم باید مراقب باشد! نکند مکان و حالوروز شما را به احدی بگوید.
اعمال تغییرات
إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا (۲۰)
اگر آنها مخفیگاهتان را شناسایی کنند و شما را بگیرند، به حسابتان میرسند یا اینکه به آیین خودشان برتان میگردانند و آنوقت، دیگر روی خوشبختی به خود نخواهید دید!»
خروج از حساب کاربری
إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
اگر آنها مخفیگاهتان را شناسایی کنند و شما را بگیرند، به حسابتان میرسند یا اینکه به آیین خودشان برتان میگردانند و آنوقت، دیگر روی خوشبختی به خود نخواهید دید!»
اعمال تغییرات
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا (۲۱)
مردمی را که دربارۀ قیامت اختلافنظر داشتند، با این ماجرا از حال اصحاب کهف باخبر کردیم تا بدانند که وعدۀ خدا در برپاییِ قیامت، حق است و جای هیچ شکوشبههای در آمدنش نیست. آخرکار، منکران معاد پیشنهاد کردند: «روی قبرهایشان بنای یادبودی بسازید! خدا بهتر میداند چهکاره بودهاند.» ولی خداپرستانی که حرفشان را در این ماجرا به کرسی نشانده بودند، گفتند: «روی قبرهایشان مسجدی خواهیم ساخت.»*
خروج از حساب کاربری
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا
مردمی را که دربارۀ قیامت اختلافنظر داشتند، با این ماجرا از حال اصحاب کهف باخبر کردیم تا بدانند که وعدۀ خدا در برپاییِ قیامت، حق است و جای هیچ شکوشبههای در آمدنش نیست. آخرکار، منکران معاد پیشنهاد کردند: «روی قبرهایشان بنای یادبودی بسازید! خدا بهتر میداند چهکاره بودهاند.» ولی خداپرستانی که حرفشان را در این ماجرا به کرسی نشانده بودند، گفتند: «روی قبرهایشان مسجدی خواهیم ساخت.»*
اعمال تغییرات
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا (۲۲)
در آینده، عدهای میگویند: «سه نفر بودند. چهارمیشان سگشان بود» و عدهای میگویند: «پنج نفر بودند. ششمیشان سگشان بود.» تیری در تاریکی میاندازند! عدهای هم میگویند: «هفت نفر بودند، هشتمیشان سگشان بود.» بگو: «خدا تعدادشان را بهتر میداند و فقط افراد کمی از آن باخبرند.» پس جز بهقدری که قرآن دربارۀ اصحاب کهف حرف زده است، دراینباره نه با بتپرستها و اهلکتاب جرّوبحث کن و نه از هیچیک از آنها چیزی بپرس.
خروج از حساب کاربری
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا
در آینده، عدهای میگویند: «سه نفر بودند. چهارمیشان سگشان بود» و عدهای میگویند: «پنج نفر بودند. ششمیشان سگشان بود.» تیری در تاریکی میاندازند! عدهای هم میگویند: «هفت نفر بودند، هشتمیشان سگشان بود.» بگو: «خدا تعدادشان را بهتر میداند و فقط افراد کمی از آن باخبرند.» پس جز بهقدری که قرآن دربارۀ اصحاب کهف حرف زده است، دراینباره نه با بتپرستها و اهلکتاب جرّوبحث کن و نه از هیچیک از آنها چیزی بپرس.
اعمال تغییرات
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا (۲۳)
همچنین، دربارۀ هیچ کاری هیچ وقت نگو: «فردا حتماً انجامش میدهم»، مگر آنکه «اِنشاءالله» بگویی.
خروج از حساب کاربری
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
همچنین، دربارۀ هیچ کاری هیچ وقت نگو: «فردا حتماً انجامش میدهم»، مگر آنکه «اِنشاءالله» بگویی.
اعمال تغییرات
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا (۲۴)
هر وقت هم یادت رفت «اِنشاءالله» بگویی، تا یادت آمد بگو، و بگو: «امیدوارم خدا توفیقم بدهد تا قبل از هر کاری همیشه بهیادش باشم.»
خروج از حساب کاربری
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
هر وقت هم یادت رفت «اِنشاءالله» بگویی، تا یادت آمد بگو، و بگو: «امیدوارم خدا توفیقم بدهد تا قبل از هر کاری همیشه بهیادش باشم.»
اعمال تغییرات
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا (۲۵)
اصحاب کهف سیصد سال شمسی، برابر با سیصد و نه سال قمری، در آن غاری که عبادتگاه مخفیشان بود، خوابیدند.
خروج از حساب کاربری
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
اصحاب کهف سیصد سال شمسی، برابر با سیصد و نه سال قمری، در آن غاری که عبادتگاه مخفیشان بود، خوابیدند.
اعمال تغییرات
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا (۲۶)
به اهلکتاب بگو: «مدت خوابشان همین است و خدا بهتر میداندش؛ زیرا اسرار آسمانها و زمین دست اوست. چه بینا و شنواست او! جهان هستی کسوکاری جز او ندارد و او به احدی اجازۀ دخالت در حکمرانیاش نمیدهد.»
خروج از حساب کاربری
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
به اهلکتاب بگو: «مدت خوابشان همین است و خدا بهتر میداندش؛ زیرا اسرار آسمانها و زمین دست اوست. چه بینا و شنواست او! جهان هستی کسوکاری جز او ندارد و او به احدی اجازۀ دخالت در حکمرانیاش نمیدهد.»
اعمال تغییرات
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (۲۷)
از آیههای کتاب خدا هر چقدر بر تو وحی میشود، برای مردم بخوان؛ فارغ از اینکه باورش بکنند یا نه؛ زیرا کسی نمیتواند حرفهای خدا را تغییر بدهد. پناهگاهت هم خداست و بس.
خروج از حساب کاربری
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
از آیههای کتاب خدا هر چقدر بر تو وحی میشود، برای مردم بخوان؛ فارغ از اینکه باورش بکنند یا نه؛ زیرا کسی نمیتواند حرفهای خدا را تغییر بدهد. پناهگاهت هم خداست و بس.
اعمال تغییرات
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا (۲۸)
پای مردم مستضعف بایست؛ همانانی که هر صبح و شب خدا را صدا میزنند و دنبال رضایت او هستند. به هوای زرقوبرق زندگیِ دنیا، چشم از آنان برندار و گوش به حرف ثروتمندهای متکبری نده که دلشان را از یاد خودمان غافل کردهایم. آنها تابع میل خودشان هستند و اصلاً کارشان زیادهخواهی است.*
خروج از حساب کاربری
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
پای مردم مستضعف بایست؛ همانانی که هر صبح و شب خدا را صدا میزنند و دنبال رضایت او هستند. به هوای زرقوبرق زندگیِ دنیا، چشم از آنان برندار و گوش به حرف ثروتمندهای متکبری نده که دلشان را از یاد خودمان غافل کردهایم. آنها تابع میل خودشان هستند و اصلاً کارشان زیادهخواهی است.*
اعمال تغییرات
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا (۲۹)
بگو: «این حقایق از خدا رسیده است. هرکه میخواهد، باور کند و هرکه میخواهد، باور نکند. ما برای ستمکارهای حقناپذیر، آتشی آماده کردهایم که شعلههای لایهلایهاش سرتاسر وجودشان را فرا میگیرد. اگر هم از شدت عذاب، کمک بخواهند، با آبی مانند فلز گداخته به فریادشان میرسند که هُرم آن، صورتهایشان را کباب میکند. بد نوشیدنی و بد استراحتگاهی است!
خروج از حساب کاربری
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
بگو: «این حقایق از خدا رسیده است. هرکه میخواهد، باور کند و هرکه میخواهد، باور نکند. ما برای ستمکارهای حقناپذیر، آتشی آماده کردهایم که شعلههای لایهلایهاش سرتاسر وجودشان را فرا میگیرد. اگر هم از شدت عذاب، کمک بخواهند، با آبی مانند فلز گداخته به فریادشان میرسند که هُرم آن، صورتهایشان را کباب میکند. بد نوشیدنی و بد استراحتگاهی است!
اعمال تغییرات
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا (۳۰)
البته مسلمانانی که کارهای خوب میکنند، بدانند که ما پاداش نیکوکاران را پایمال نمیکنیم.
خروج از حساب کاربری
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
البته مسلمانانی که کارهای خوب میکنند، بدانند که ما پاداش نیکوکاران را پایمال نمیکنیم.
اعمال تغییرات
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا (۳۱)
باغهایی همیشهسبز نصیبشان میشود و از زیر پایشان جویها روان است. در آنجا، به مچبندهای طلا آراسته میشوند، لباسهایی خوشرنگ میپوشند از انواع ابریشم نرمونازک و دراینحال، لَم میدهند روی تختها. بهبه! چه پاداشی و چه استراحتگاهی!»
خروج از حساب کاربری
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
باغهایی همیشهسبز نصیبشان میشود و از زیر پایشان جویها روان است. در آنجا، به مچبندهای طلا آراسته میشوند، لباسهایی خوشرنگ میپوشند از انواع ابریشم نرمونازک و دراینحال، لَم میدهند روی تختها. بهبه! چه پاداشی و چه استراحتگاهی!»
اعمال تغییرات
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا (۳۲)
برای آندنیاطلبهای غفلتزده، داستان آن دو نفر را مثال بزن: به یکیشان دو باغ انگور داده بودیم. دورتادور باغها را با نخلهای خرما پوشانده و میانشان هم کشتزاری قرار داده بودیم.
خروج از حساب کاربری
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
برای آندنیاطلبهای غفلتزده، داستان آن دو نفر را مثال بزن: به یکیشان دو باغ انگور داده بودیم. دورتادور باغها را با نخلهای خرما پوشانده و میانشان هم کشتزاری قرار داده بودیم.
اعمال تغییرات
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا (۳۳)
در تمام فصول سال، فراوان میوه و محصول میدادند. نهری پرآب هم از هر دو باغ عبور داده بودیم.
خروج از حساب کاربری
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
در تمام فصول سال، فراوان میوه و محصول میدادند. نهری پرآب هم از هر دو باغ عبور داده بودیم.
اعمال تغییرات
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا (۳۴)
او درآمدِ هنگفتی داشت. روزی ضمن گفتوگو با دوستش، به فخرفروشی پرداخت: «من، در مقایسه با تو، هم سرمایۀ بیشتری دارم و هم جایگاه اجتماعی بهتری!»
خروج از حساب کاربری
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
او درآمدِ هنگفتی داشت. روزی ضمن گفتوگو با دوستش، به فخرفروشی پرداخت: «من، در مقایسه با تو، هم سرمایۀ بیشتری دارم و هم جایگاه اجتماعی بهتری!»
اعمال تغییرات
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا (۳۵)
قدمزنان وارد باغ خودش شد. با آن فخرفروشیها، داشت به خودش بد میکرد. تازه ادامه داد: «فکر نمیکنم هیچ وقت این باغ از بین برود
خروج از حساب کاربری
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
قدمزنان وارد باغ خودش شد. با آن فخرفروشیها، داشت به خودش بد میکرد. تازه ادامه داد: «فکر نمیکنم هیچ وقت این باغ از بین برود
اعمال تغییرات
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا (۳۶)
و فکر نمیکنم که اصلاً قیامتی در کار باشد! بهفرض هم بهسوی خدا بَرم گردانند، حتماً موقعیتم بهتر از این خواهد بود!»
خروج از حساب کاربری
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا
و فکر نمیکنم که اصلاً قیامتی در کار باشد! بهفرض هم بهسوی خدا بَرم گردانند، حتماً موقعیتم بهتر از این خواهد بود!»
اعمال تغییرات
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (۳۷)
دوستش، لابهلای گفتوگو، هشدارش داد: «داری توانِ کسی را انکار میکنی که تو را از جنس خاک و بعد، از ذرهای ناچیز خلق کرد و سپس آفرینشت را کامل کرد؟!
خروج از حساب کاربری
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
دوستش، لابهلای گفتوگو، هشدارش داد: «داری توانِ کسی را انکار میکنی که تو را از جنس خاک و بعد، از ذرهای ناچیز خلق کرد و سپس آفرینشت را کامل کرد؟!
اعمال تغییرات
لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا (۳۸)
بهعکسِ تو، من باور دارم که قطعاً خدا صاحباختیار من است. کسی را هم شریک کارهایش نمیکنم.
خروج از حساب کاربری
لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
بهعکسِ تو، من باور دارم که قطعاً خدا صاحباختیار من است. کسی را هم شریک کارهایش نمیکنم.
اعمال تغییرات
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا (۳۹)
چرا وقتی وارد باغت شدی، «ما شاءَ اللّهُ لا قُوّةَ إلّا بِاللّه» نگفتی؟! اگر میبینی سرمایه و بچههایم از تو کمتر است، اینها اصلاً مهم نیست.
خروج از حساب کاربری
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا
چرا وقتی وارد باغت شدی، «ما شاءَ اللّهُ لا قُوّةَ إلّا بِاللّه» نگفتی؟! اگر میبینی سرمایه و بچههایم از تو کمتر است، اینها اصلاً مهم نیست.
اعمال تغییرات
فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا (۴۰)
خدا را چه دیدی؟! چهبسا خدا بهتر از باغ تو را به من بدهد و ازآنطرف، آفتی از آسمان بر باغ تو بفرستد تا برهوتی بیدارودرخت شود
خروج از حساب کاربری
فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
خدا را چه دیدی؟! چهبسا خدا بهتر از باغ تو را به من بدهد و ازآنطرف، آفتی از آسمان بر باغ تو بفرستد تا برهوتی بیدارودرخت شود
اعمال تغییرات
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا (۴۱)
یا آب باغت طوری در زمین فرو رود که دیگر ابداً دستت به آن نرسد!»
خروج از حساب کاربری
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
یا آب باغت طوری در زمین فرو رود که دیگر ابداً دستت به آن نرسد!»
اعمال تغییرات
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا (۴۲)
از قضا، عذاب باغش را با محصولاتش از بین برد! وقتی دید باغش کلاً ویران شده، در حسرت هزینههایی که برای آن کرده بود، دست روی دست میزد و میگفت: «ای کاش کسی را شریک خدا در کاروبار عالم نمیکردم!»
خروج از حساب کاربری
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
از قضا، عذاب باغش را با محصولاتش از بین برد! وقتی دید باغش کلاً ویران شده، در حسرت هزینههایی که برای آن کرده بود، دست روی دست میزد و میگفت: «ای کاش کسی را شریک خدا در کاروبار عالم نمیکردم!»
اعمال تغییرات
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا (۴۳)
بله، در برابر خدا، نه حامیانی داشت که یاریاش کنند و نه خودش توان یاری خودش را داشت.
خروج از حساب کاربری
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا
بله، در برابر خدا، نه حامیانی داشت که یاریاش کنند و نه خودش توان یاری خودش را داشت.
اعمال تغییرات
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا (۴۴)
اینجاهاست که معلوم میشود همهکارهبودن مخصوص خدای برحق است. او بهتر از دیگران پاداش میدهد و عاقبتبهخیر میکند.*
خروج از حساب کاربری
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
اینجاهاست که معلوم میشود همهکارهبودن مخصوص خدای برحق است. او بهتر از دیگران پاداش میدهد و عاقبتبهخیر میکند.*
اعمال تغییرات
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا (۴۵)
همچنین، برای دنیاطلبان غفلتزده، زندگی دنیا را به بارانی تشبیه کن که از آسمان میفرستیم و با آن، گیاهان زمین میرویند و روی هم موج میزنند؛ اما بعد از مدتی، خشکوخزان میشوند و بادها به هر سو پراکندهشان میکنند. بله، خدا هر کاری میتواند بکند.
خروج از حساب کاربری
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا
همچنین، برای دنیاطلبان غفلتزده، زندگی دنیا را به بارانی تشبیه کن که از آسمان میفرستیم و با آن، گیاهان زمین میرویند و روی هم موج میزنند؛ اما بعد از مدتی، خشکوخزان میشوند و بادها به هر سو پراکندهشان میکنند. بله، خدا هر کاری میتواند بکند.
اعمال تغییرات
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا (۴۶)
اموال و اولاد، زرقوبرق زندگی دنیاست. ازآنطرف، کارهای خوبِ ماندنی از نظر خدا ثواب ارزشمندتری دارد و امیدبخشیِ بیشتری.
خروج از حساب کاربری
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
اموال و اولاد، زرقوبرق زندگی دنیاست. ازآنطرف، کارهای خوبِ ماندنی از نظر خدا ثواب ارزشمندتری دارد و امیدبخشیِ بیشتری.
اعمال تغییرات
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا (۴۷)
بدان که روزی کوهها را به حرکت درمیآوریم و با خاک یکسان میکنیم: زمین را صافِ صاف میبینی. مردم را در صحرای قیامت جمع میکنیم و احدی را از قلم نمیاندازیم!
خروج از حساب کاربری
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
بدان که روزی کوهها را به حرکت درمیآوریم و با خاک یکسان میکنیم: زمین را صافِ صاف میبینی. مردم را در صحرای قیامت جمع میکنیم و احدی را از قلم نمیاندازیم!
اعمال تغییرات
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا (۴۸)
همه را در پیشگاه خدا بهصف میکنند: «روز اول، شما را دستِ خالی آفریدیم؛ اکنون نیز دستِ خالی پیشمان آمدهاید. البته خیال میکردید چنین وعدهگاهی برایتان نگذاشتهایم!»
خروج از حساب کاربری
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا
همه را در پیشگاه خدا بهصف میکنند: «روز اول، شما را دستِ خالی آفریدیم؛ اکنون نیز دستِ خالی پیشمان آمدهاید. البته خیال میکردید چنین وعدهگاهی برایتان نگذاشتهایم!»
اعمال تغییرات
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا (۴۹)
کتاب جامعِ کارهای بندگان را آنجا میگذارند. قیافۀ گناهکارها در آن لحظه دیدنی است: هراسان از محتوایش! میگویند: «ایوایِ ما! این دیگر چه کتابی است! هیچ کار کوچک و بزرگی را از قلم نینداخته است و یکییکیاش را ثبت کرده!» بله، هرچه کردهاند، همانها را بهعیان میبینند؛ پس خدا به احدی بد نمیکند.
خروج از حساب کاربری
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
کتاب جامعِ کارهای بندگان را آنجا میگذارند. قیافۀ گناهکارها در آن لحظه دیدنی است: هراسان از محتوایش! میگویند: «ایوایِ ما! این دیگر چه کتابی است! هیچ کار کوچک و بزرگی را از قلم نینداخته است و یکییکیاش را ثبت کرده!» بله، هرچه کردهاند، همانها را بهعیان میبینند؛ پس خدا به احدی بد نمیکند.
اعمال تغییرات
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا (۵۰)
وقتی به فرشتگان فرمان دادیم: «در برابر آدم سجده کنید»، همه سجده کردند، جز ابلیس. او از جنّیان بود و از فرمان خدا سرپیچی کرد. آیا بهجای من، با او و فرزندانش رفاقت میکنید، با آنکه آنها دشمن شمایند؟! آنها بد جانشینانی بهجای خدا برای ستمکارها هستند.
خروج از حساب کاربری
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
وقتی به فرشتگان فرمان دادیم: «در برابر آدم سجده کنید»، همه سجده کردند، جز ابلیس. او از جنّیان بود و از فرمان خدا سرپیچی کرد. آیا بهجای من، با او و فرزندانش رفاقت میکنید، با آنکه آنها دشمن شمایند؟! آنها بد جانشینانی بهجای خدا برای ستمکارها هستند.
اعمال تغییرات
مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا (۵۱)
شیاطین را نه در آفرینش آسمانها و زمین گواه گرفتم و نه در آفرینش خودشان که تازه، بخواهند سرپرست شما هم باشند! آنها گمراهتان میکنند و محال است گمراهکنندگان را دستیار خودم کنم.
خروج از حساب کاربری
مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
شیاطین را نه در آفرینش آسمانها و زمین گواه گرفتم و نه در آفرینش خودشان که تازه، بخواهند سرپرست شما هم باشند! آنها گمراهتان میکنند و محال است گمراهکنندگان را دستیار خودم کنم.
اعمال تغییرات
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا (۵۲)
روزی میآید که خدا به بتپرستها میگوید: «بتهایی را صدا بزنید که بهخیال خود، آنها را بهجای من میپرستیدید!» هرچه صدایشان بزنند، بتها جوابشان را نمیدهند. بنابراین آنها و بتها را از هم دور میکنیم.
خروج از حساب کاربری
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
روزی میآید که خدا به بتپرستها میگوید: «بتهایی را صدا بزنید که بهخیال خود، آنها را بهجای من میپرستیدید!» هرچه صدایشان بزنند، بتها جوابشان را نمیدهند. بنابراین آنها و بتها را از هم دور میکنیم.
اعمال تغییرات
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا (۵۳)
گناهکارها آتش را که ببینند، میفهمند که به احتمال زیاد در آن فرو میروند و دیگر راه خلاصی از آن پیدا نمیکنند!
خروج از حساب کاربری
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
گناهکارها آتش را که ببینند، میفهمند که به احتمال زیاد در آن فرو میروند و دیگر راه خلاصی از آن پیدا نمیکنند!
اعمال تغییرات
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا (۵۴)
واقعاً، در این قرآن از هر مثالی برای راهنمایی مردم استفاده کردهایم؛ ولی انسان بیش از هر موجودی سرِ ناسازگاری دارد.
خروج از حساب کاربری
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
واقعاً، در این قرآن از هر مثالی برای راهنمایی مردم استفاده کردهایم؛ ولی انسان بیش از هر موجودی سرِ ناسازگاری دارد.
اعمال تغییرات
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا (۵۵)
با اینکه مردم با راهنماییهای دینی مواجه میشوند، ایمان نمیآورند و از خدا آمرزش نمیخواهند. نکند منتظرند همان مجازات گذشتگان، سراغ اینها هم بیاید یا عذاب الهی جلوی پایشان سبز شود!
خروج از حساب کاربری
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
با اینکه مردم با راهنماییهای دینی مواجه میشوند، ایمان نمیآورند و از خدا آمرزش نمیخواهند. نکند منتظرند همان مجازات گذشتگان، سراغ اینها هم بیاید یا عذاب الهی جلوی پایشان سبز شود!
اعمال تغییرات
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا (۵۶)
پیامبران را جز مژدهرسان و هشداردهنده نمیفرستیم؛ ولی جماعت بیدین، درحالیکه آیههای مرا و هشدارها را به مسخره میگیرند، با حرفهای بیهوده، جاروجنجال راه میاندازند تا با این کار حق را پایمال کنند.
خروج از حساب کاربری
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا
پیامبران را جز مژدهرسان و هشداردهنده نمیفرستیم؛ ولی جماعت بیدین، درحالیکه آیههای مرا و هشدارها را به مسخره میگیرند، با حرفهای بیهوده، جاروجنجال راه میاندازند تا با این کار حق را پایمال کنند.
اعمال تغییرات
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا (۵۷)
چه کسانی ستمکارتر از آنهاییاند که وقتی آیههای خدا را به آنها یادآوری میکنند، رو برمیگردانند و کارهای زشتِ گذشتهشان را هم فراموش میکنند؟! ما بهسزای لجبازیشان، پردۀ غفلتی بر دلهایشان میکشیم تا حقیقت را نفهمند و گوشهایشان را سنگین میکنیم تا حتی آن را نشنوند. اگر هم به راه راست دعوتشان کنی، دیگر به راه نمیآیند
خروج از حساب کاربری
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
چه کسانی ستمکارتر از آنهاییاند که وقتی آیههای خدا را به آنها یادآوری میکنند، رو برمیگردانند و کارهای زشتِ گذشتهشان را هم فراموش میکنند؟! ما بهسزای لجبازیشان، پردۀ غفلتی بر دلهایشان میکشیم تا حقیقت را نفهمند و گوشهایشان را سنگین میکنیم تا حتی آن را نشنوند. اگر هم به راه راست دعوتشان کنی، دیگر به راه نمیآیند
اعمال تغییرات
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا (۵۸)
خدا آمرزندۀ مهربان است. اگر میخواست بهسزای کارهای زشتشان آنها را مجازات کند، سریع عذابشان میکرد؛ ولی چنین نکرد؛ بلکه برای عذابشان زمان مشخصی تعیین شده است و دیگر آنوقت، غیرخدا پشتوپناهی ندارند.
خروج از حساب کاربری
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا
خدا آمرزندۀ مهربان است. اگر میخواست بهسزای کارهای زشتشان آنها را مجازات کند، سریع عذابشان میکرد؛ ولی چنین نکرد؛ بلکه برای عذابشان زمان مشخصی تعیین شده است و دیگر آنوقت، غیرخدا پشتوپناهی ندارند.
اعمال تغییرات
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا (۵۹)
وقتی مردم آن شهرها بد کردند، نابودشان کردیم. البته در نابودیشان عجله نکردیم؛ بلکه برایش زمانی مشخص کرده بودیم.
خروج از حساب کاربری
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا
وقتی مردم آن شهرها بد کردند، نابودشان کردیم. البته در نابودیشان عجله نکردیم؛ بلکه برایش زمانی مشخص کرده بودیم.
اعمال تغییرات
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا (۶۰)
اما داستان دوم: موسی برای پیداکردن خضر به همسفرش گفت: «به جستوجوی خودم ادامه میدهم تا به محل اتصال دو خلیج* برسم؛ هرچند، سالهای سال در راه باشم.»
خروج از حساب کاربری
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
اما داستان دوم: موسی برای پیداکردن خضر به همسفرش گفت: «به جستوجوی خودم ادامه میدهم تا به محل اتصال دو خلیج* برسم؛ هرچند، سالهای سال در راه باشم.»
اعمال تغییرات
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا (۶۱)
وقتی به محل اتصال دو خلیج رسیدند، یادشان رفت مراقب ماهیِ ناهارشان باشند و ماهی بهسمت دریا سُر خورد و رفت.*
خروج از حساب کاربری
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
وقتی به محل اتصال دو خلیج رسیدند، یادشان رفت مراقب ماهیِ ناهارشان باشند و ماهی بهسمت دریا سُر خورد و رفت.*
اعمال تغییرات
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا (۶۲)
از آنجا که رد شدند، موسی به همسفرش گفت: «ناهارمان را حاضر کن. در این سفر، خستهوکوفته شدهایم.»
خروج از حساب کاربری
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
از آنجا که رد شدند، موسی به همسفرش گفت: «ناهارمان را حاضر کن. در این سفر، خستهوکوفته شدهایم.»
اعمال تغییرات
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا (۶۳)
به موسی گفت: «دیدید چطور شد؟! وقتی کنار تختهسنگِ لب دریا استراحت میکردیم، یادم رفت جریان ماهی را بگویم. من دیدم که ماهی بهطرز عجیبی به دریا پرید و رفت! واقعاً که شیطان از یادم برد.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
به موسی گفت: «دیدید چطور شد؟! وقتی کنار تختهسنگِ لب دریا استراحت میکردیم، یادم رفت جریان ماهی را بگویم. من دیدم که ماهی بهطرز عجیبی به دریا پرید و رفت! واقعاً که شیطان از یادم برد.»
اعمال تغییرات
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا (۶۴)
موسی گفت: «اتفاقاً ما منتظر همین واقعه بودیم!»* ردّ پای خود را گرفتند و از همان راه برگشتند.
خروج از حساب کاربری
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
موسی گفت: «اتفاقاً ما منتظر همین واقعه بودیم!»* ردّ پای خود را گرفتند و از همان راه برگشتند.
اعمال تغییرات
فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا (۶۵)
بالاخره، بندهای از بندگان خاص ما یعنی خضر را پیدا کردند که خودمان مستقیم به او ویژگیهای ممتاز داده و علم بیواسطه آموخته بودیم.
خروج از حساب کاربری
فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا
بالاخره، بندهای از بندگان خاص ما یعنی خضر را پیدا کردند که خودمان مستقیم به او ویژگیهای ممتاز داده و علم بیواسطه آموخته بودیم.
اعمال تغییرات
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا (۶۶)
موسی به او گفت: «اجازه میدهید دنبال شما بیایم؟ میخواهم از حقایقی که به شما آموختهاند و مایۀ رشد است، به من هم یاد بدهید.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
موسی به او گفت: «اجازه میدهید دنبال شما بیایم؟ میخواهم از حقایقی که به شما آموختهاند و مایۀ رشد است، به من هم یاد بدهید.»
اعمال تغییرات
قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (۶۷)
خضر گفت: «تو هرگز نمیتوانی پابهپای من بیایی.
خروج از حساب کاربری
قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
خضر گفت: «تو هرگز نمیتوانی پابهپای من بیایی.
اعمال تغییرات
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (۶۸)
چطور میتوانی چیزهایی را تحمل کنی که از رمزورازشان بیخبری؟!»
خروج از حساب کاربری
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
چطور میتوانی چیزهایی را تحمل کنی که از رمزورازشان بیخبری؟!»
اعمال تغییرات
قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (۶۹)
موسی گفت: «اِنشاءالله میبینید که صبورم. سعی میکنم در هیچ کاری با شما مخالفت نکنم.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
موسی گفت: «اِنشاءالله میبینید که صبورم. سعی میکنم در هیچ کاری با شما مخالفت نکنم.»
اعمال تغییرات
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (۷۰)
خضر گوشزد کرد: «اگر دنبال من آمدی، دربارۀ کارهایی که میکنم، هیچ نپرس! تا بهوقتش از رازورمزش پرده بردارم.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
خضر گوشزد کرد: «اگر دنبال من آمدی، دربارۀ کارهایی که میکنم، هیچ نپرس! تا بهوقتش از رازورمزش پرده بردارم.»
اعمال تغییرات
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا (۷۱)
القصه، بهراه افتادند. وقتی سوار قایق مسافری شدند، خضر تکهای از آن را زد خراب کرد! موسی اعتراض کرد: «به آن خسارت زدی تا سرنشینهایش را غرق کنی؟! واقعاً که کار عجیبی مرتکب شدی!»
خروج از حساب کاربری
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
القصه، بهراه افتادند. وقتی سوار قایق مسافری شدند، خضر تکهای از آن را زد خراب کرد! موسی اعتراض کرد: «به آن خسارت زدی تا سرنشینهایش را غرق کنی؟! واقعاً که کار عجیبی مرتکب شدی!»
اعمال تغییرات
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (۷۲)
خضر گفت: «مگر نگفتم که تو هرگز نمیتوانی پابهپای من بیایی؟!»
خروج از حساب کاربری
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
خضر گفت: «مگر نگفتم که تو هرگز نمیتوانی پابهپای من بیایی؟!»
اعمال تغییرات
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (۷۳)
موسی بهخود آمد: «از اینکه قولم یادم رفت، بازخواستم نکنید و این دفعه را به من سخت نگیرید.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
موسی بهخود آمد: «از اینکه قولم یادم رفت، بازخواستم نکنید و این دفعه را به من سخت نگیرید.»
اعمال تغییرات
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا (۷۴)
به راه خودشان ادامه دادند. وقتی نوجوانی را دیدند و خضر او را کشت، باز موسی اعتراض کرد: «شخص بىگناهى را کشتى، بیآنکه کسى را کشته باشد؟! واقعاً که کار زشتی مرتکب شدى!»
خروج از حساب کاربری
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا
به راه خودشان ادامه دادند. وقتی نوجوانی را دیدند و خضر او را کشت، باز موسی اعتراض کرد: «شخص بىگناهى را کشتى، بیآنکه کسى را کشته باشد؟! واقعاً که کار زشتی مرتکب شدى!»
اعمال تغییرات
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (۷۵)
خضر گفت: «مگر نگفتم که تو هرگز نمیتوانی پابهپای من بیایی؟!»
خروج از حساب کاربری
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
خضر گفت: «مگر نگفتم که تو هرگز نمیتوانی پابهپای من بیایی؟!»
اعمال تغییرات
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا (۷۶)
موسی باز بهخود آمد: «اگر بعد از این به چیزی اعتراض کردم، مرا همراه خودتان نبرید؛ چون از نظر من دیگر عذر موجّهی دارید.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا
موسی باز بهخود آمد: «اگر بعد از این به چیزی اعتراض کردم، مرا همراه خودتان نبرید؛ چون از نظر من دیگر عذر موجّهی دارید.»
اعمال تغییرات
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (۷۷)
باز به راهشان ادامه دادند. وقتی به روستایی رسیدند، از اهالی آنجا غذا خواستند؛ ولی آنها نخواستند مهمانشان کنند. آنطرفتر، چشم خضر و موسی به دیواری افتاد که کج شده بود و داشت میریخت. خضر تعمیرش کرد. موسی گفت: «خب میتوانستید برای این کارتان مزدی بگیرید.»
خروج از حساب کاربری
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
باز به راهشان ادامه دادند. وقتی به روستایی رسیدند، از اهالی آنجا غذا خواستند؛ ولی آنها نخواستند مهمانشان کنند. آنطرفتر، چشم خضر و موسی به دیواری افتاد که کج شده بود و داشت میریخت. خضر تعمیرش کرد. موسی گفت: «خب میتوانستید برای این کارتان مزدی بگیرید.»
اعمال تغییرات
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (۷۸)
خضر گفت: «دیگر اینجا جای جدایی من و توست. اکنون از رمزوراز کارهایی باخبرت میکنم که نتوانستی در برابرشان صبر کنی:
خروج از حساب کاربری
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
خضر گفت: «دیگر اینجا جای جدایی من و توست. اکنون از رمزوراز کارهایی باخبرت میکنم که نتوانستی در برابرشان صبر کنی:
اعمال تغییرات
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (۷۹)
آن قایق مسافری مال عدهای فقیر بود که در دریا کار میکردند. پادشاهی ستمگر در کمین بود که هر قایق سالمی را بهزور از چنگ صاحبش درمیآورْد. قایقشان را جوری معیوب کردم تا آن را از آنان نگیرد.
خروج از حساب کاربری
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
آن قایق مسافری مال عدهای فقیر بود که در دریا کار میکردند. پادشاهی ستمگر در کمین بود که هر قایق سالمی را بهزور از چنگ صاحبش درمیآورْد. قایقشان را جوری معیوب کردم تا آن را از آنان نگیرد.
اعمال تغییرات
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (۸۰)
اما آن نوجوان: پدر و مادرش باایمان بودند. ترسیدیم که فرداها او آنان را به سرکشی و بیدینی بکشاند!
خروج از حساب کاربری
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
اما آن نوجوان: پدر و مادرش باایمان بودند. ترسیدیم که فرداها او آنان را به سرکشی و بیدینی بکشاند!
اعمال تغییرات
فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (۸۱)
خواستیم که خدا، عوض آن نوجوان، بچهای پاکتر و مهربانتر از او به آنان بدهد.
خروج از حساب کاربری
فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
خواستیم که خدا، عوض آن نوجوان، بچهای پاکتر و مهربانتر از او به آنان بدهد.
اعمال تغییرات
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (۸۲)
آن دیوار هم مال دو پسربچۀ یتیمی بود که در شهر زندگی میکردند و زیرش گنجی نهفته بود که مال آنها بود. چون پدرشان هم مرد خوبی بود، خدا از سرِ لطفش میخواست که آن دو پسربچه به رشد کافی برسند و گنجشان را از زیر آن دیوار بیرون بکشند. این کارها را خودسر نکردم. بله، این بود حقیقت کارهایی که تو ظرفیت تحملشان را نداشتی.»*
خروج از حساب کاربری
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
آن دیوار هم مال دو پسربچۀ یتیمی بود که در شهر زندگی میکردند و زیرش گنجی نهفته بود که مال آنها بود. چون پدرشان هم مرد خوبی بود، خدا از سرِ لطفش میخواست که آن دو پسربچه به رشد کافی برسند و گنجشان را از زیر آن دیوار بیرون بکشند. این کارها را خودسر نکردم. بله، این بود حقیقت کارهایی که تو ظرفیت تحملشان را نداشتی.»*
اعمال تغییرات
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا (۸۳)
و بالاخره اینکه از تو دربارۀ ذوالقرنین میپرسند. بگو: «بخشی از سرگذشتش را به شما میگویم.»
خروج از حساب کاربری
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا
و بالاخره اینکه از تو دربارۀ ذوالقرنین میپرسند. بگو: «بخشی از سرگذشتش را به شما میگویم.»
اعمال تغییرات
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (۸۴)
ما به او در زمین قدرت دادیم و امکانات کافی در اختیارش گذاشتیم.
خروج از حساب کاربری
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
ما به او در زمین قدرت دادیم و امکانات کافی در اختیارش گذاشتیم.
اعمال تغییرات
فَأَتْبَعَ سَبَبًا (۸۵)
پس بار سفر بست و بهطرف غربِ عالَم راه افتاد.
خروج از حساب کاربری
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
پس بار سفر بست و بهطرف غربِ عالَم راه افتاد.
اعمال تغییرات
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (۸۶)
وقتی به ساحل دریای مدیترانه رسید، انگار خورشید در چشمۀ گرم و گِلآلودی فرو میرفت! نزدیک آنجا، گروهی دید. به ذوالقرنین گفتیم: «یا عادلانه مجازاتشان کن یا با رفق و مدارا با آنان رفتار کن.»
خروج از حساب کاربری
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
وقتی به ساحل دریای مدیترانه رسید، انگار خورشید در چشمۀ گرم و گِلآلودی فرو میرفت! نزدیک آنجا، گروهی دید. به ذوالقرنین گفتیم: «یا عادلانه مجازاتشان کن یا با رفق و مدارا با آنان رفتار کن.»
اعمال تغییرات
قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا (۸۷)
گفت: «هرکه بد کند، بالاخره مجازاتش خواهیم کرد. بعد، بهسوی خدا برگردانده میشود و خدا هم عذابی بیسابقه به او میچشاند!
خروج از حساب کاربری
قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا
گفت: «هرکه بد کند، بالاخره مجازاتش خواهیم کرد. بعد، بهسوی خدا برگردانده میشود و خدا هم عذابی بیسابقه به او میچشاند!
اعمال تغییرات
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا (۸۸)
اما هرکه ایمان بیاورد و کار خوب کند، بهترین پاداش را میبَرد و در اجرای وظایفش بر او آسان میگیریم.»
خروج از حساب کاربری
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
اما هرکه ایمان بیاورد و کار خوب کند، بهترین پاداش را میبَرد و در اجرای وظایفش بر او آسان میگیریم.»
اعمال تغییرات
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (۸۹)
دوباره بار سفر بست و اینبار راهیِ شرقِ عالَم شد.
خروج از حساب کاربری
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
دوباره بار سفر بست و اینبار راهیِ شرقِ عالَم شد.
اعمال تغییرات
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا (۹۰)
وقتی به کویری سوزان رسید، خورشید چنان گزنده بر ساکنانش میتابید که هر سایه و پوششی برایشان در نظر گرفته بودیم، انگار بیاثر بود!
خروج از حساب کاربری
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا
وقتی به کویری سوزان رسید، خورشید چنان گزنده بر ساکنانش میتابید که هر سایه و پوششی برایشان در نظر گرفته بودیم، انگار بیاثر بود!
اعمال تغییرات
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا (۹۱)
بله، قصه این بود و ما از احوال ذوالقرنین کاملاً آگاه بودیم.
خروج از حساب کاربری
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
بله، قصه این بود و ما از احوال ذوالقرنین کاملاً آگاه بودیم.
اعمال تغییرات
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (۹۲)
باز بار سفر بست و راه افتاد.
خروج از حساب کاربری
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
باز بار سفر بست و راه افتاد.
اعمال تغییرات
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (۹۳)
وقتی به تنگهای بین دو رشتهکوهِ دیوارمانند رسید، به مردمی برخورد که جز زبان خودشان، بهراحتی زبان دیگری نمیفهمیدند.
خروج از حساب کاربری
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
وقتی به تنگهای بین دو رشتهکوهِ دیوارمانند رسید، به مردمی برخورد که جز زبان خودشان، بهراحتی زبان دیگری نمیفهمیدند.
اعمال تغییرات
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (۹۴)
با رمز و اشاره به ذوالقرنین گفتند که یأجوج و مأجوج* مردمی تبهکارند و با عبور از این تنگه، ما را قتل و غارت میکنند. میشود دستمزدی به تو بدهیم تا در این تنگه، بین ما و آنها سدّى بسازی؟
خروج از حساب کاربری
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
با رمز و اشاره به ذوالقرنین گفتند که یأجوج و مأجوج* مردمی تبهکارند و با عبور از این تنگه، ما را قتل و غارت میکنند. میشود دستمزدی به تو بدهیم تا در این تنگه، بین ما و آنها سدّى بسازی؟
اعمال تغییرات
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا (۹۵)
گفت: «قدرتی که خدا به من داده، بهتر از دستمزد شماست. فقط با تأمین نیروی کار و تهیۀ مصالح، کمکم کنید تا بین شما و آنها، سدّ محکمی بسازم.
خروج از حساب کاربری
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
گفت: «قدرتی که خدا به من داده، بهتر از دستمزد شماست. فقط با تأمین نیروی کار و تهیۀ مصالح، کمکم کنید تا بین شما و آنها، سدّ محکمی بسازم.
اعمال تغییرات
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا (۹۶)
برایم سنگآهن بیاورید.» موقعی که با پرکردن شکاف، همسطحِ دو طرفش کرد، صدا زد: «آتش روشن کنید و در آن بدمید.» وقتی گداختهشان کرد، گفت: «حالا روی مذاب بیاورید تا رویش بریزم.»
خروج از حساب کاربری
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
برایم سنگآهن بیاورید.» موقعی که با پرکردن شکاف، همسطحِ دو طرفش کرد، صدا زد: «آتش روشن کنید و در آن بدمید.» وقتی گداختهشان کرد، گفت: «حالا روی مذاب بیاورید تا رویش بریزم.»
اعمال تغییرات
فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا (۹۷)
از آن روز بهبعد، مهاجمان وحشی نه میتوانستند از آن بالا بروند و نه سوراخش کنند.
خروج از حساب کاربری
فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
از آن روز بهبعد، مهاجمان وحشی نه میتوانستند از آن بالا بروند و نه سوراخش کنند.
اعمال تغییرات
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (۹۸)
او ادامه داد: «توفیق احداث این سد، لطف خدا بود. وقتی هم وعدهاش دربارۀ قیامت نزدیک شود، با خاک یکسانش میکند. وعدۀ او راست است.»
خروج از حساب کاربری
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
او ادامه داد: «توفیق احداث این سد، لطف خدا بود. وقتی هم وعدهاش دربارۀ قیامت نزدیک شود، با خاک یکسانش میکند. وعدۀ او راست است.»
اعمال تغییرات
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (۹۹)
آن زمان، مردم را بهحال خودشان رها میکنیم تا در هم بِلولند! و همینکه در شیپور قیامت بدمند، برای حسابوکتاب جمعشان میکنیم.
خروج از حساب کاربری
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
آن زمان، مردم را بهحال خودشان رها میکنیم تا در هم بِلولند! و همینکه در شیپور قیامت بدمند، برای حسابوکتاب جمعشان میکنیم.
اعمال تغییرات
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا (۱۰۰)
آن روز، جهنم را دودستی پیشکش بیدینها میکنیم!
خروج از حساب کاربری
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا
آن روز، جهنم را دودستی پیشکش بیدینها میکنیم!
اعمال تغییرات
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا (۱۰۱)
همانهایی که بر چشم دلشان پردۀ غفلتی بود تا یاد من نیفتند و تحمل شنیدن واقعیتها را هم نداشتند.
خروج از حساب کاربری
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
همانهایی که بر چشم دلشان پردۀ غفلتی بود تا یاد من نیفتند و تحمل شنیدن واقعیتها را هم نداشتند.
اعمال تغییرات
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا (۱۰۲)
آیا بیدینها خیال میکنند میتوانند بهجای من، مخلوقاتم را کسوکار خودشان قرار دهند تا در قیامت، به فریادشان برسند؟! ما جهنم را برای پذیرایی از چنین بیدینهایی آماده کردهایم!
خروج از حساب کاربری
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
آیا بیدینها خیال میکنند میتوانند بهجای من، مخلوقاتم را کسوکار خودشان قرار دهند تا در قیامت، به فریادشان برسند؟! ما جهنم را برای پذیرایی از چنین بیدینهایی آماده کردهایم!
اعمال تغییرات
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (۱۰۳)
بگو: «ورشکستهترین گروه را به شما معرفی کنم؟!
خروج از حساب کاربری
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
بگو: «ورشکستهترین گروه را به شما معرفی کنم؟!
اعمال تغییرات
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (۱۰۴)
همانهایی که تمام تلاششان، در زندگی دنیا بر باد رفته است و باز هم خیال میکنند خیلی هنر کردهاند؟!
خروج از حساب کاربری
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
همانهایی که تمام تلاششان، در زندگی دنیا بر باد رفته است و باز هم خیال میکنند خیلی هنر کردهاند؟!
اعمال تغییرات
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (۱۰۵)
آنها کسانیاند که آیهها و نشانههای خدا و دیدار با او را باور نکردهاند؛ در نتیجه، اگر احیاناً کارهای خوبی هم از آنها سر زده باشد، بههدر میرود. در قیامت هم قدروقیمتی برایشان قائل نیستیم!
خروج از حساب کاربری
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
آنها کسانیاند که آیهها و نشانههای خدا و دیدار با او را باور نکردهاند؛ در نتیجه، اگر احیاناً کارهای خوبی هم از آنها سر زده باشد، بههدر میرود. در قیامت هم قدروقیمتی برایشان قائل نیستیم!
اعمال تغییرات
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (۱۰۶)
این است حال و روزشان! چون بیدینی کردند و آیهها و پیامبرانم را به مسخره گرفتند، سزایشان جهنم است.
خروج از حساب کاربری
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
این است حال و روزشان! چون بیدینی کردند و آیهها و پیامبرانم را به مسخره گرفتند، سزایشان جهنم است.
اعمال تغییرات
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (۱۰۷)
اما مسلمانان درستکار، بهشتِ برتر جای پذیراییشان خواهد بود.
خروج از حساب کاربری
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
اما مسلمانان درستکار، بهشتِ برتر جای پذیراییشان خواهد بود.
اعمال تغییرات
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (۱۰۸)
آنجا ماندنیاند و هوای جابهجاشدن به سرشان نمیزند.»
خروج از حساب کاربری
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
آنجا ماندنیاند و هوای جابهجاشدن به سرشان نمیزند.»
اعمال تغییرات
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (۱۰۹)
بگو: «آنچه در این سوره آمد، همۀ حرف نبود! برای ثبت حقایق عالم، اگر بهفرض آب دریاها مرکّب شود، آن آب تمام میشود و ثبت حقایق، نه! هر چقدر دریا هم بیاوریم کمکش، فرقی به حال ماجرا نمیکند.»
خروج از حساب کاربری
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
بگو: «آنچه در این سوره آمد، همۀ حرف نبود! برای ثبت حقایق عالم، اگر بهفرض آب دریاها مرکّب شود، آن آب تمام میشود و ثبت حقایق، نه! هر چقدر دریا هم بیاوریم کمکش، فرقی به حال ماجرا نمیکند.»
اعمال تغییرات
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا (۱۱۰)
بگو: «من هم آدمیام، مثل شما؛ با این فرق که به من وحی میشود: ’معبودتان معبودی یگانه است.‘ آنانی که دیدار خدا را آرزو میکنند، باید برای انجامدادن کار خوب دستبهکار شوند و کسی را بهجای او نپرستند.»
خروج از حساب کاربری
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
بگو: «من هم آدمیام، مثل شما؛ با این فرق که به من وحی میشود: ’معبودتان معبودی یگانه است.‘ آنانی که دیدار خدا را آرزو میکنند، باید برای انجامدادن کار خوب دستبهکار شوند و کسی را بهجای او نپرستند.»
اعمال تغییرات